В 2015 році Нобелівську премію з літератури присудили білоруській письменниці українського походження Світлані Алексієвич. Престижну відзнаку літераторка отримала “за багатоголосу творчість – пам’ятник стражданню і мужності в наш час”.
Твори Світлані Алексієвич видаються у 19 країнах світу та перекладені більше ніж на 20 мов.
У лютому в Україні вийде книга письменниці «Чорнобильська молитва», яка присвячена трагедії на ЧАЕС та людям, які зустрілися з цією катастрофою. У цій документальній книзі Світлана Алексієвич дає слово людям, які постраждали від атомної катастрофи. Вони через авторку розповідають свою історію і боротьбу з лихом.
Для української аудиторії «Чорнобильську молитву» переклала Оксана Забужко. А волонтер Екоцентру Сергій Вознюк вибрав найкращих 10 цитат з книги.
Книга «Чорнобильська молитва» з’явиться у книгарнях України вже у лютому. Екоцентр бажає цікавого читання та безпечного майбутнього.
1. Вышел утром в сад, чего-то не хватает, какого-то знакомого звука. Ни одной пчелы… Не слышно ни одной пчелы! Ни одной! Что? Что такое? И на второй день они не вылетели. И на третий… Потом нам сообщили, что на атомной – авария, а она рядом. Но долго мы ничего не знали. Пчелы знали, а мы нет. Теперь, если что, буду на них смотреть. На их жизнь
2. А о Чернобыле хотели бы забыть, потому что сознание перед ним капитулировало. Катастрофа сознания. Мир наших представлений и ценностей взорван. Если бы мы победили Чернобыль или поняли до конца, то думали и писали бы о нем больше. А так живём в одном мире, а сознание существует в другом. Реальность ускользает, не вмещается в человека
3. Мы… Я говорю о всех нас… Мы Чернобыль не забыли, мы его не поняли. Что дикари могли понять в молнии?
4. После Чернобыля… На выставке детских рисунков: ходит по чёрному весеннему полю аист… И подпись: «Аисту никто ничего не сказал». Это – мои чувства тогда
5. Я вам анекдот расскажу… Указ правительства о льготах чернобыльцам… Тому, кто проживает в двадцати километрах от станции, к фамилии добавляется приставка «фон». Те, кто в десяти километрах, они уже – Ваша светлость. А те, кто возле станции выжили – Ваше сиятельство. Ну, вот и живём, Ваша светлость… Ха-ха…
6. Возвратился домой. Все с себя снял, всю одежду, в которой там был, и выбросил в мусоропровод. А пилотку подарил сыну. Очень он просил. Носил, не снимая. Через два года ему поставили диагноз – опухоль мозга
7. Как говорится, на атом с лопатой. Двадцать первый век…
8. В экстремальной ситуации человек по сути совсем не тот человек, о котором пишут книги. Всё наоборот. Человек – не герой. Все мы – продавцы апокалипсиса
9. Чернобыль открыл бездну, что-то такое, что дальше Колымы, Освенцима, Холокоста. Человек с топором и луком, или человек с гранатомётом и газовыми камерами не мог убить всех. Но человек с атомом…
10. Это не реактор взорвался, а вся прежняя система ценностей
